1
00:01:25,920 --> 00:01:29,080
(Sláva speciálních jednotek)

2
00:01:29,320 --> 00:01:31,000
(Tato série je ze Šanghaje
velký literární a umělecký projekt)

3
00:01:31,400 --> 00:01:33,840
(epizoda 13)

4
00:01:34,320 --> 00:01:35,720
Prosím tě!

5
00:01:36,600 --> 00:01:39,120
Udělám cokoli, dokud
nepřerušíš můj trénink.

6
00:02:18,320 --> 00:02:20,600
Jste zpět. Je vše v pořádku?

7
00:02:26,840 --> 00:02:27,881
Kde jsou ostatní?

8
00:02:29,400 --> 00:02:30,360
Hodina politologie.

9
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Ty jsi nejedla, že?

10
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
Musíš mít hlad.

11
00:02:33,760 --> 00:02:34,800
Ušetřil jsem ti večeři.

12
00:02:35,040 --> 00:02:36,838
Všechno jsou to vaše oblíbená jídla.

13
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
Rozveselí vás to.

14
00:02:46,480 --> 00:02:48,919
Gao Zhun a Zhou Zi Jian

15
00:02:49,639 --> 00:02:52,080
myslím, že je to příliš nebezpečné
žít s námi.

16
00:02:52,440 --> 00:02:53,920
Ve skutečnosti jsou

17
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
jen se toho bojí
porazili bychom je.

18
00:02:57,757 --> 00:02:59,120
Požádali tedy o změnu pokoje.

19
00:02:59,320 --> 00:03:00,280
To je skvělé.

20
00:03:00,480 --> 00:03:02,160
Teď, když jsou pryč. Je to klidné.

21
00:03:02,480 --> 00:03:04,960
jsou v nedohlednu,
už se nebudeme trápit.

22
00:03:05,040 --> 00:03:07,120
Zde. Zahrabat se.

23
00:03:22,200 --> 00:03:23,001
Xiao,

24
00:03:24,280 --> 00:03:26,079
Jsem v pořádku, že?

25
00:03:30,120 --> 00:03:32,799
o čem to mluvíš?
o čem to mluvíš?

26
00:03:33,263 --> 00:03:34,263
Samozřejmě jste v pořádku.

27
00:03:34,301 --> 00:03:36,680
Podívej se na sebe, jsi silný jako vůl.

28
00:03:55,680 --> 00:03:56,480
Poslouchejte!

29
00:03:57,805 --> 00:03:59,406
V souladu s rozkazem pluku,

30
00:04:00,707 --> 00:04:01,868
Nyní oznámím

31
00:04:02,560 --> 00:04:05,120
seznam účastníků pro
výběr speciálních jednotek.

32
00:04:05,760 --> 00:04:07,640
Jsou tam čtyři vojáci
z naší společnosti.

33
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
- Zhang Tian Yang.
-Zde!

34
00:04:11,712 --> 00:04:12,512
Xiao Yun Jie.

35
00:04:12,593 --> 00:04:13,393
Zde!

36
00:04:15,092 --> 00:04:15,964
Zhou Zi Jian.

37
00:04:16,040 --> 00:04:16,840
Zde!

38
00:04:19,160 --> 00:04:19,960
Gao Zhun.

39
00:04:20,000 --> 00:04:20,800
Zde!

40
00:04:21,343 --> 00:04:22,183
Vy čtyři

41
00:04:22,621 --> 00:04:25,702
bude zastupovat speciální službu
ve výběru speciálních jednotek.

42
00:04:26,039 --> 00:04:28,278
Doufám, že budete pokračovat
duch tygra.

43
00:04:28,359 --> 00:04:30,440
Udělejte svou společnost hrdou,
aby byl váš pluk hrdý.

44
00:04:30,521 --> 00:04:31,321
Zpráva!

45
00:04:32,559 --> 00:04:33,359
Mluvit.

46
00:04:33,919 --> 00:04:35,199
Proč nejsem zahrnut?

47
00:04:36,240 --> 00:04:37,080
Yan Po Yue.

48
00:04:38,920 --> 00:04:39,760
Vystupte z řady.

49
00:04:43,040 --> 00:04:43,840
Pojďte se mnou.

50
00:04:54,239 --> 00:04:55,118
instruktor,

51
00:04:55,845 --> 00:04:57,320
V celém svém tréninku jsem byl první.

52
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
Jsem naprosto zdravý!

53
00:04:59,280 --> 00:05:00,760
Proč mě nenecháš jít?

54
00:05:06,119 --> 00:05:07,200
Nejprve se posaďte, dejte si sklenici vody.

55
00:05:07,200 --> 00:05:08,960
Nechci vodu!
A já nechci sedět!

56
00:05:09,640 --> 00:05:11,400
prostě chci
zúčastnit se výběru!

57
00:05:13,480 --> 00:05:14,801
Je to jen výběr.

58
00:05:15,573 --> 00:05:16,733
Neber to moc vážně.

59
00:05:19,280 --> 00:05:20,361
Vstoupil jsem do armády

60
00:05:20,960 --> 00:05:22,520
jen k dosažení tohoto cíle!

61
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
Lidé mohou mít v životě mnoho cílů.

62
00:05:30,120 --> 00:05:31,560
Když si to promyslíš,

63
00:05:31,800 --> 00:05:33,240
můžete si stanovit další cíl.

64
00:05:39,360 --> 00:05:40,760
Jít k výběru je jedna cesta,

65
00:05:40,880 --> 00:05:42,720
být dopisovatelem pro
velitel pluku

66
00:05:42,805 --> 00:05:44,164
je lepší cesta.

67
00:05:46,040 --> 00:05:47,241
já nejdu!

68
00:05:49,800 --> 00:05:50,920
Toto je rozkaz.

69
00:05:53,920 --> 00:05:56,480
Být korespondentem pro
Velitel pluku je skvělá práce.

70
00:05:56,560 --> 00:05:58,200
Ostatní lidé ani ne
mít tuto šanci.

71
00:06:03,840 --> 00:06:05,400
Tohle je rozkaz velitele pluku?

72
00:06:06,720 --> 00:06:09,280
Myslíš, že to může být kdokoli
Korespondent velitele pluku?

73
00:06:10,920 --> 00:06:12,119
Vraťte se a sbalte si věci.

74
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Zítra tě vezmu do jeho kanceláře.

75
00:06:24,560 --> 00:06:25,360
Yan Po Yue...

76
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
instruktor,

77
00:06:40,640 --> 00:06:41,760
prosím,

78
00:06:43,320 --> 00:06:44,680
nechat jít někoho jiného.

79
00:06:50,519 --> 00:06:51,479
Yan Po Yue,

80
00:06:52,880 --> 00:06:54,960
s vaším aktuálním zdravotním stavem,

81
00:07:00,080 --> 00:07:03,200
toto je nejlepší možné uspořádání
pluk pro vás může získat.

82
00:07:21,000 --> 00:07:22,240
abych ti řekl pravdu,

83
00:07:23,360 --> 00:07:25,120
vojáků, kteří mají
stejný stav jako ty

84
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
jsou uspořádány pro předčasné propuštění.

85
00:07:29,760 --> 00:07:30,840
Alespoň tímto způsobem,

86
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
můžete zůstat v armádě.

87
00:07:41,683 --> 00:07:44,040
Yan? Yan?

88
00:07:44,072 --> 00:07:45,399
Teď musím na záchod.

89
00:07:45,399 --> 00:07:46,600
Můžete otevřít dveře?

90
00:07:46,720 --> 00:07:47,520
Yan?

91
00:07:47,640 --> 00:07:48,760
Otevři dveře, Yane.

92
00:07:49,280 --> 00:07:50,120
Yan?

93
00:07:53,120 --> 00:07:53,920
Yan?

94
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
Velmi se snažit.

95
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Yan Po Yue?

96
00:07:58,360 --> 00:07:59,160
Yan Po Yue?

97
00:07:59,320 --> 00:08:00,880
To je neposlušnost, víš?

98
00:08:01,640 --> 00:08:03,040
Je to ostuda naší společnosti,

99
00:08:03,119 --> 00:08:04,160
do speciálního servisu.

100
00:08:04,240 --> 00:08:06,560
-Yane, otevři dveře.
-Vyjít.

101
00:08:06,679 --> 00:08:08,120
-Co se děje?
-Otevři dveře.

102
00:08:09,079 --> 00:08:09,879
Velitel roty.

103
00:08:10,399 --> 00:08:12,239
- Velitel společnosti.
- Velitel společnosti.

104
00:08:13,400 --> 00:08:14,200
velitel roty,

105
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
byl tam po setmění.

106
00:08:15,440 --> 00:08:17,760
Zamkl dveře zevnitř
a nevyšel by.

107
00:08:21,680 --> 00:08:22,559
Yan Po Yue,

108
00:08:23,800 --> 00:08:26,599
jsi na to příliš starý
chovat se jako dítě.

109
00:08:26,840 --> 00:08:27,640
Pojď ven!

110
00:08:27,800 --> 00:08:30,001
Je to zbytečné, pane.
Volali jsme po něm dlouho.

111
00:08:33,640 --> 00:08:34,559
Yan Po Yue,

112
00:08:34,957 --> 00:08:36,837
máte nějakou představu
jaká je situace?

113
00:08:37,342 --> 00:08:39,280
Velitel pluku čeká
pro vás v kanceláři.

114
00:08:40,599 --> 00:08:42,239
Proč tam stojíš?
Zatlačte na dveře.

115
00:08:42,239 --> 00:08:43,039
Ano, pane.

116
00:08:44,533 --> 00:08:45,333
Zatlačte silněji!

117
00:08:45,840 --> 00:08:48,200
Instruktore, dveře jsou zamčené
zevnitř. To je nemožné.

118
00:08:48,200 --> 00:08:49,280
Nech mě to zkusit!

119
00:08:49,320 --> 00:08:50,239
Zi Jian, pospěš si.

120
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Zástupce velitele družstva!

121
00:08:56,039 --> 00:08:57,239
jsi v pořádku?

122
00:08:58,240 --> 00:08:59,959
Instruktore, tyto dveře jsou příliš pevné.

123
00:09:00,039 --> 00:09:01,599
-Po Yue.
-Příliš robustní.

124
00:09:01,680 --> 00:09:03,040
Zi Jian nedokázal vylomit dveře,

125
00:09:03,120 --> 00:09:04,480
Budu další, kdo to zkusí.

126
00:09:05,119 --> 00:09:06,239
jestli se zraním,

127
00:09:06,359 --> 00:09:07,839
budeš mě muset vzít
do nemocnice později.

128
00:09:07,840 --> 00:09:09,479
Sežeňte si nějaké nástroje na vypáčení dveří.

129
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
-Počkejte!
-Yan Po Yue.

130
00:09:13,062 --> 00:09:14,382
Ti, kteří chtějí použít toaletu,

131
00:09:14,567 --> 00:09:15,720
jít do další budovy.

132
00:09:16,039 --> 00:09:17,280
Zbytek, zpět do svého pokoje!

133
00:09:17,873 --> 00:09:18,833
Jdeme.

134
00:09:18,920 --> 00:09:20,840
Vy dva, vraťte se.

135
00:09:21,120 --> 00:09:21,960
Velitel roty.

136
00:09:22,760 --> 00:09:23,840
Otevřete dveře.

137
00:09:25,400 --> 00:09:26,640
Yan Po Yue...

138
00:09:28,206 --> 00:09:29,045
Vraťte se.

139
00:09:31,840 --> 00:09:32,920
Jen jdi.

140
00:09:33,480 --> 00:09:34,560
Jen jdi.

141
00:09:34,640 --> 00:09:35,440
Jít.

142
00:09:37,880 --> 00:09:38,880
(WC)

143
00:09:54,520 --> 00:09:55,320
Yan Po Yue,

144
00:09:56,760 --> 00:10:00,040
jsem teď jen já.

145
00:10:01,419 --> 00:10:02,340
Řekni mi to

146
00:10:03,600 --> 00:10:04,441
proč.

147
00:10:11,080 --> 00:10:12,240
Je to nespravedlivé.

148
00:10:16,080 --> 00:10:17,840
Pamatujte na krev
to na tebe hodili?

149
00:10:18,892 --> 00:10:20,652
Bez ohledu na to, jak tvrdě jsi trénoval,

150
00:10:20,740 --> 00:10:22,860
pokud vás zabijí
jediný výstřel na bojišti

151
00:10:23,236 --> 00:10:25,240
než dostanete šanci zahrát si na hrdinu,

152
00:10:25,880 --> 00:10:26,880
myslíš?

153
00:10:28,318 --> 00:10:29,318
to je fér?

154
00:10:31,143 --> 00:10:32,503
Jestli je to můj osud,

155
00:10:33,960 --> 00:10:34,799
Přijmu to.

156
00:10:37,720 --> 00:10:41,160
co chceš dělat,
musíš to udělat.

157
00:10:42,320 --> 00:10:43,960
A když to nezvládneš,
zemřeš.

158
00:10:44,600 --> 00:10:47,720
Pokud tomu tak je, kolikrát
pak budeš muset zemřít?

159
00:10:50,855 --> 00:10:52,520
Útok na sloup tě nezabil.

160
00:10:52,920 --> 00:10:54,880
Pronásledování na hranici
nezabil tě.

161
00:10:55,880 --> 00:10:57,120
Ale být dopisovatelem

162
00:10:57,720 --> 00:10:59,080
zabije tě?

163
00:11:02,680 --> 00:11:04,360
Dokonce ses zamkl.

164
00:11:05,200 --> 00:11:06,320
Pusťte lidi ven

165
00:11:07,080 --> 00:11:08,560
vidět svou důstojnost.

166
00:11:10,560 --> 00:11:12,160
Tyto dveře jsou vaší důstojností.

167
00:11:17,280 --> 00:11:18,960
Nemůžu to nechat být.

168
00:11:20,960 --> 00:11:23,559
Když mi veteráni říkali Psycho King,
Taky jsem to nemohl nechat být.

169
00:11:26,669 --> 00:11:27,469
Ale

170
00:11:28,960 --> 00:11:30,200
přišel jsem kolem,

171
00:11:31,280 --> 00:11:33,960
a byl jsem na to dokonce trochu hrdý.

172
00:11:45,600 --> 00:11:46,920
Jak jsi přišel?

173
00:11:49,840 --> 00:11:51,720
Čím přísnější si myslí, že jsem,

174
00:11:52,400 --> 00:11:53,920
tím jsem šťastnější.

175
00:11:55,280 --> 00:11:56,400
Protože to je jediná cesta

176
00:11:56,480 --> 00:11:58,600
Mohu vycvičit skupinu skvělých vojáků.

177
00:11:59,960 --> 00:12:01,679
Pokud je velitel vaší roty měkký,

178
00:12:02,320 --> 00:12:04,160
budete stále riskovat svůj život
a řídit se jeho příkazem?

179
00:12:05,720 --> 00:12:06,640
Opravdu myslíš

180
00:12:07,360 --> 00:12:10,640
mohou mě tyto dveře zastavit?

181
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
ale dnes,

182
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
Nechci otevírat tyto dveře.

183
00:12:25,160 --> 00:12:26,639
Protože to vidíš

184
00:12:28,920 --> 00:12:30,720
jako svou důstojnost.

185
00:12:34,840 --> 00:12:36,200
Nemůžu se k tomu přimět.

186
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
Před hraničním sloupem,

187
00:12:42,000 --> 00:12:45,040
řekl jsi mi, abych se postavil rovně
a nikdy se neskláněj,

188
00:12:46,360 --> 00:12:48,520
střežit hranici naší země.

189
00:12:50,640 --> 00:12:52,160
Už to nezvládnu.

190
00:12:55,192 --> 00:12:56,480
Ale pamatoval si to.

191
00:12:57,880 --> 00:12:59,000
A tomu věřím

192
00:13:00,600 --> 00:13:01,680
budete si to pamatovat

193
00:13:04,447 --> 00:13:05,360
navždy.

194
00:13:49,920 --> 00:13:51,040
taky odcházím,

195
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
stejně jako ty.

196
00:14:11,280 --> 00:14:12,920
Máš celý život před sebou.

197
00:14:15,320 --> 00:14:16,760
Opouštíme toto bojiště,

198
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
a přejděte na další.

199
00:14:22,040 --> 00:14:23,400
Všichni si na to musíme zvyknout.

200
00:14:31,360 --> 00:14:32,320
pamatuj,

201
00:14:34,320 --> 00:14:35,880
Tajná služba je zbraň,

202
00:14:37,120 --> 00:14:38,400
jsi kulka.

203
00:14:40,040 --> 00:14:41,360
Všude podél silnice jsou scenérie.

204
00:14:42,640 --> 00:14:44,520
Musíte létat všichni
cestu k cíli.

205
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
10. zvonění.

206
00:14:51,880 --> 00:14:53,520
Chci, abys trefil 10. zazvonění.

207
00:14:54,440 --> 00:14:55,719
umíš to?

208
00:15:05,760 --> 00:15:07,480
Jedna, dvě, jedna.

209
00:15:07,760 --> 00:15:10,360
Jeden, dva, tři, čtyři.

210
00:15:10,718 --> 00:15:14,640
Jeden, dva, tři, čtyři.

211
00:15:18,880 --> 00:15:21,040
(Tuto cestu jsem šel nesčetněkrát.)

212
00:15:21,560 --> 00:15:23,200
(Nyní se z něj stala struna.)

213
00:15:24,040 --> 00:15:26,000
(Řetězec, který mě spojuje
do speciálního servisu).

214
00:15:27,520 --> 00:15:28,760
(Jsem na jednom konci,)

215
00:15:29,400 --> 00:15:32,440
(Speciální služba je na druhé straně.)

216
00:15:40,359 --> 00:15:41,159
Rychleji!

217
00:15:42,880 --> 00:15:43,800
Zvedněte tempo!

218
00:15:46,080 --> 00:15:48,480
Pokračuj! proč jsi přestal?

219
00:15:49,360 --> 00:15:50,440
Nemůžeš cvičit sám?

220
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
Dávám si pauzu.

221
00:15:58,240 --> 00:15:59,720
Vidíte Yan Po Yue jako svého přítele.

222
00:16:00,480 --> 00:16:03,640
Už ti dokonce zavolal
poté, co šel do kanceláře?

223
00:16:04,520 --> 00:16:05,400
Zhou Zi Jian!

224
00:16:05,840 --> 00:16:06,720
Přesně tak!

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,839
Když jsem do něj narazil
druhý den komisař,

226
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
otočil se, aby se mi vyhnul
když mě viděl.

227
00:16:11,080 --> 00:16:12,468
Náš velitel oddílu se zranil

228
00:16:12,600 --> 00:16:13,640
snaží se ho zachránit.

229
00:16:14,240 --> 00:16:16,640
Xiao Yun Jie, jsi chytrý chlap.

230
00:16:16,720 --> 00:16:18,400
Všichni účastníci v
naše společnost je zde.

231
00:16:18,680 --> 00:16:19,960
Měl bys to vědět lépe

232
00:16:20,240 --> 00:16:21,560
od nynějška.

233
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
jste hotovi?

234
00:16:28,120 --> 00:16:30,320
Kámo, dáme si závod na 5 km.

235
00:16:30,480 --> 00:16:33,120
-Poražený vypere botu vítěze.
-Jdeš. Nepodváděj!

236
00:16:37,840 --> 00:16:38,720
Zvedni to!

237
00:16:46,320 --> 00:16:47,120
Pojďte se mnou.

238
00:16:48,040 --> 00:16:49,000
Pomozte mi masírovat nohy.

239
00:17:04,960 --> 00:17:06,240
Dolů, ještě dolů.

240
00:17:09,359 --> 00:17:10,159
To je vše.

241
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
Stiskněte silněji.

242
00:17:12,932 --> 00:17:14,172
Přestaň masírovat jako holka.

243
00:17:14,797 --> 00:17:15,757
Těžší.

244
00:17:16,720 --> 00:17:17,520
Lehni si zpátky.

245
00:17:18,599 --> 00:17:19,479
pane,

246
00:17:20,280 --> 00:17:21,960
můžeš přestat.

247
00:17:22,040 --> 00:17:23,641
Je špatné, když to někdo vidí.

248
00:17:24,040 --> 00:17:25,280
Jsi můj voják.

249
00:17:25,480 --> 00:17:26,600
Kdo jiný než já to může udělat?

250
00:17:27,209 --> 00:17:28,368
Tenhle spratek tady?

251
00:17:28,640 --> 00:17:29,760
Neví, jak to udělat.

252
00:17:30,054 --> 00:17:31,214
Může ti ublížit sval.

253
00:17:31,640 --> 00:17:33,400
Pane, já vím, co dělám.

254
00:17:33,640 --> 00:17:34,560
Samozřejmě, že ano.

255
00:17:35,340 --> 00:17:36,940
Nebudeš mým vojákem, když ne.

256
00:17:39,920 --> 00:17:40,720
Zhang Tian Yang,

257
00:17:41,656 --> 00:17:42,519
řekni mi,

258
00:17:43,087 --> 00:17:44,526
právě jsi se vzpamatoval,

259
00:17:45,400 --> 00:17:47,120
neovlivní intenzivní trénink vaše tělo?

260
00:17:47,206 --> 00:17:49,326
Pane, jsem opravdu v pořádku.

261
00:17:49,400 --> 00:17:50,320
jsi v pohodě?

262
00:17:50,440 --> 00:17:52,119
Jak dlouho ještě můžete tlačit
sám se spoléhat na vůli?

263
00:17:53,055 --> 00:17:53,935
řeknu ti,

264
00:17:54,301 --> 00:17:56,102
vždy si to zapamatujte

265
00:17:56,412 --> 00:17:58,440
tělo je základ všeho.

266
00:17:59,160 --> 00:18:00,599
Tato šance nepřicházela snadno.

267
00:18:01,877 --> 00:18:03,078
A místa jsou omezená.

268
00:18:04,320 --> 00:18:05,760
Přišel jsem z vesnice.

269
00:18:06,520 --> 00:18:08,039
Příští rok mě propustí.

270
00:18:08,920 --> 00:18:10,280
Pokud tomu nedám všechen svůj čas,

271
00:18:11,520 --> 00:18:12,640
příště už nebude.

272
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
Příště nemusí být,

273
00:18:15,680 --> 00:18:17,040
ale je tu ještě zbytek života.

274
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
Jak se budete cítit

275
00:18:19,239 --> 00:18:20,480
pokud skončíte s postižením?

276
00:18:21,440 --> 00:18:22,696
Nechci tě uvést do rozpaků

277
00:18:22,880 --> 00:18:24,120
a naší společnosti.

278
00:18:31,297 --> 00:18:32,160
Xiao Yun Jie.

279
00:18:32,240 --> 00:18:33,040
Ano, pane.

280
00:18:33,679 --> 00:18:35,519
Vezměte ho na lékařskou jednotku
pro infračervenou terapii.

281
00:18:35,600 --> 00:18:36,440
Ano, pane.

282
00:18:36,522 --> 00:18:37,481
To je v pořádku, pane.

283
00:18:37,564 --> 00:18:38,720
Je to pro vás dobré!

284
00:18:38,960 --> 00:18:39,760
Jít!

285
00:18:44,680 --> 00:18:45,480
Vydrž.

286
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
Udělal Yan Po Yue

287
00:18:52,080 --> 00:18:53,320
kontaktovat vás?

288
00:18:57,160 --> 00:18:57,960
ne

289
00:19:41,720 --> 00:19:42,640
štábní důstojník Ai.

290
00:19:46,760 --> 00:19:47,800
Jak se upravuješ?

291
00:19:48,880 --> 00:19:49,760
Všechno je dobré.

292
00:19:50,361 --> 00:19:51,720
Nyní, když už není žádný trénink,

293
00:19:51,960 --> 00:19:53,000
Mám docela volno.

294
00:20:15,640 --> 00:20:18,400
Velký chlapče, tak málo jíš.

295
00:20:23,120 --> 00:20:24,160
Mně to stačí, pane.

296
00:20:26,120 --> 00:20:27,681
Už trénovat nemusím.

297
00:20:28,840 --> 00:20:30,001
Nepotřebuji moc jíst.

298
00:20:59,720 --> 00:21:01,080
(Velitel pluku je zaneprázdněný muž.)

299
00:21:01,640 --> 00:21:03,320
(Musí zkontrolovat příspěvek,)

300
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
(sledujte místo každý den.)

301
00:21:05,200 --> 00:21:06,200
(Taky jsem zaneprázdněn.)

302
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
(Zametání a vytírání podlahy,)

303
00:21:08,920 --> 00:21:11,320
(odesílání a přijímání pošty,
třídění novin)

304
00:21:12,640 --> 00:21:14,400
(jediná věc, která chybí
je trénink.)

305
00:21:15,880 --> 00:21:17,400
(Mnoho vojáků mi závidí.)

306
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
(Ale já nejsem nic)

307
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
(poté, co opustím bojiště.)

308
00:22:06,000 --> 00:22:08,760
Mladý muži, byl jsi tady
asi měsíc, ne?

309
00:22:09,119 --> 00:22:09,919
Ano, pane.

310
00:22:10,000 --> 00:22:10,920
Jak se cítíte?

311
00:22:14,907 --> 00:22:18,266
Chcete pravdu nebo lež, pane?

312
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
Co je to za lež?

313
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Lež je, že se cítím špatně.

314
00:22:26,441 --> 00:22:27,360
co je pravda?

315
00:22:30,160 --> 00:22:31,560
Cítím se opravdu strašně.

316
00:22:35,042 --> 00:22:36,481
Víš, co to znamená?

317
00:22:36,560 --> 00:22:37,641
být mým dopisovatelem?

318
00:22:38,000 --> 00:22:38,880
Ano.

319
00:22:40,009 --> 00:22:41,559
Vaši předchozí dva korespondenti

320
00:22:41,640 --> 00:22:42,720
dostal na vojenskou školu.

321
00:22:44,120 --> 00:22:45,440
Budou z nich v budoucnu kádry.

322
00:22:45,680 --> 00:22:47,040
Vybírám jen nejlepšího vojáka

323
00:22:47,360 --> 00:22:49,000
být mým dopisovatelem.

324
00:22:50,920 --> 00:22:52,720
Chci být jen nejlepší voják.

325
00:22:53,255 --> 00:22:54,655
Nechci být dopisovatelem.

326
00:22:54,720 --> 00:22:55,520
já vím.

327
00:22:56,800 --> 00:22:58,160
Pocházel jste z vojenské rodiny

328
00:22:58,280 --> 00:22:59,840
a byl jsi upraven na vojáka.

329
00:22:59,921 --> 00:23:01,081
Pokud jste chtěli být kádrem,

330
00:23:01,162 --> 00:23:02,683
nevstoupil byste do našeho pluku.

331
00:23:03,680 --> 00:23:04,560
Co třeba tohle?

332
00:23:05,320 --> 00:23:07,440
Dám vám jinou možnost.

333
00:23:08,720 --> 00:23:11,440
Mohu vás doporučit do strážní jednotky
v velitelství divize.

334
00:23:11,522 --> 00:23:12,480
To by se ti líbilo?

335
00:23:19,002 --> 00:23:19,802
pane,

336
00:23:20,160 --> 00:23:21,440
vzor lidského válčení

337
00:23:21,920 --> 00:23:23,320
od starověku až po současnost

338
00:23:23,480 --> 00:23:25,320
je rozdělena do čtyř hlavních fází.

339
00:23:26,600 --> 00:23:28,720
První fáze, éra studených zbraní.

340
00:23:28,961 --> 00:23:30,642
Za druhé, éra horkých zbraní.

341
00:23:30,788 --> 00:23:32,548
Za třetí, éra jaderných zbraní.

342
00:23:32,640 --> 00:23:34,559
A za čtvrté, éra informační války.

343
00:23:34,800 --> 00:23:37,039
Ty broučku, zkoušíš mě?

344
00:23:37,120 --> 00:23:38,000
To bych si netroufl.

345
00:23:38,720 --> 00:23:40,200
Chci to jen upřesnit

346
00:23:40,440 --> 00:23:43,240
význam díla
stráží v těchto čtyřech fázích.

347
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
Dobře. Polož to na mě.

348
00:23:50,080 --> 00:23:51,240
V době studených zbraní,

349
00:23:51,440 --> 00:23:52,840
za účelem ochrany
vrchního velitele,

350
00:23:52,922 --> 00:23:54,721
strážci použili svou fyzickou sílu.

351
00:23:55,201 --> 00:23:56,282
V době horkých zbraní,

352
00:23:56,561 --> 00:23:58,921
stráže se musely zapojit
tvrdé bitvy s nepřátelskými silami

353
00:23:58,922 --> 00:24:00,762
a chránit velitelské stanoviště
z obležení.

354
00:24:00,841 --> 00:24:02,481
V době jaderných zbraní a
éra informační války,

355
00:24:02,522 --> 00:24:03,560
s pomocí
internetová komunikace,

356
00:24:03,640 --> 00:24:05,800
velitelské stanoviště již ne
musí být v první linii.

357
00:24:05,841 --> 00:24:06,841
A práce strážců

358
00:24:06,882 --> 00:24:08,802
je jen nastavit perimetr

359
00:24:08,841 --> 00:24:09,841
kolem velitelského stanoviště,

360
00:24:09,843 --> 00:24:11,363
držet cizince venku.

361
00:24:11,522 --> 00:24:12,882
Jakmile je velitelské stanoviště odhaleno,

362
00:24:12,882 --> 00:24:14,361
zaútočí nepřátelské střely.

363
00:24:14,480 --> 00:24:16,440
Stráže nehrají vůbec velkou roli.

364
00:24:18,080 --> 00:24:20,120
Pane, chci být v útočném týmu,

365
00:24:20,162 --> 00:24:21,440
ne v pasivním týmu,

366
00:24:21,760 --> 00:24:23,520
a nechci být pryč
z bojiště.

367
00:24:28,280 --> 00:24:29,680
Takže se to jen snažíš říct

368
00:24:29,764 --> 00:24:32,200
stále se chcete zúčastnit
ve výběru speciálních jednotek.

369
00:24:36,680 --> 00:24:38,200
Chci se přidat ke speciálním jednotkám!

370
00:24:40,720 --> 00:24:41,680
Dobře.

371
00:24:47,800 --> 00:24:49,920
Řekněme, že přejdete k výběru

372
00:24:50,402 --> 00:24:51,802
a projít,

373
00:24:54,240 --> 00:24:56,520
víš co tě čeká?

374
00:24:57,520 --> 00:24:59,240
-Ano.
-Ne, nechceš!

375
00:24:59,481 --> 00:25:01,882
Tam obdržíte
nejbrutálnější trénink.

376
00:25:01,922 --> 00:25:04,319
Budete čelit nejvyšší eliminaci,

377
00:25:04,400 --> 00:25:06,200
míra úmrtnosti a invalidity
během tréninku.

378
00:25:06,502 --> 00:25:07,461
to vím.

379
00:25:07,560 --> 00:25:08,360
Dobře.

380
00:25:08,762 --> 00:25:10,441
I když se budeš snažit sebevíc a projdeš,

381
00:25:10,522 --> 00:25:12,282
budete i nadále tvrdě trénovat

382
00:25:12,282 --> 00:25:13,961
dnem i nocí na málo známém místě,

383
00:25:13,961 --> 00:25:16,281
buďte vždy připraveni provést
ty nejtěžší úkoly,

384
00:25:16,441 --> 00:25:17,761
čelit nejsilnějším protivníkům

385
00:25:17,762 --> 00:25:19,002
a zkouška života a smrti.

386
00:25:19,002 --> 00:25:20,481
-Zvládnu to.
-Můžeš?

387
00:25:20,719 --> 00:25:21,930
pokud zemřeš,

388
00:25:22,240 --> 00:25:24,516
kromě vojáků,
nikdo nebude znát tvé jméno,

389
00:25:24,600 --> 00:25:26,400
nikdo nebude vědět, co jsi udělal.

390
00:25:32,160 --> 00:25:33,001
Spratek,

391
00:25:34,360 --> 00:25:36,560
na silnici je rozcestí
před vámi.

392
00:25:36,800 --> 00:25:38,240
Pokud se rozhodnete zůstat,

393
00:25:38,480 --> 00:25:41,120
stanete se perspektivním kádrem
v brigádě rychlého nasazení.

394
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
Pokud se rozhodnete odejít,

395
00:25:42,760 --> 00:25:44,680
znamená to, že vždy zůstaneš uvnitř

396
00:25:44,760 --> 00:25:46,800
útočný postoj v
první polovinu svého života.

397
00:25:47,002 --> 00:25:49,481
Budete muset zachovat
mentalita postupu nebo smrti.

398
00:25:49,562 --> 00:25:50,642
Každý den budete trénovat
tak tvrdě, jak můžeš,

399
00:25:50,682 --> 00:25:52,920
běžte rychleji než lidé kolem vás!

400
00:25:53,002 --> 00:25:54,682
Vždy se udržujte na vrcholu!

401
00:25:54,762 --> 00:25:56,520
Pokud na to nejste připraveni,

402
00:25:56,600 --> 00:25:58,360
Doufám, že se ti to nepodaří
toto rozhodnutí je snadné!

403
00:25:58,441 --> 00:25:59,321
Pane, já vím, že...

404
00:25:59,321 --> 00:26:02,002
Také armáda potřebuje nejlepšího vojáka,

405
00:26:02,202 --> 00:26:04,280
ne stroj na zabíjení.

406
00:26:17,280 --> 00:26:18,520
Vezměte si půl dne volno.

407
00:26:19,680 --> 00:26:22,240
Ai Qian Xue vás vezme na místo.

408
00:26:24,121 --> 00:26:25,481
Prošla si mnoha problémy

409
00:26:26,160 --> 00:26:27,359
abych vám pomohl.

410
00:26:38,440 --> 00:26:40,320
Bez ohledu na to, co uvidíš později,

411
00:26:40,802 --> 00:26:42,282
(duševní oddělení)
nedivte se.

412
00:26:45,321 --> 00:26:48,721
To je dělová koule!
To je dělová koule!

413
00:26:48,841 --> 00:26:50,961
Slez dolů! To je dělová koule!

414
00:26:50,989 --> 00:26:52,441
To je dělová koule! Slez dolů!

415
00:26:52,522 --> 00:26:55,241
Dolů! To je dělová koule!

416
00:26:55,241 --> 00:26:58,081
Slez dolů! Dolů!

417
00:26:58,922 --> 00:27:00,442
Proč ses musel dívat na televizi
když byl poblíž?

418
00:27:00,481 --> 00:27:01,761
Hlasitost byla již velmi nízká.

419
00:27:01,762 --> 00:27:03,321
Nevěděl jsem, že vtrhne dovnitř.

420
00:27:03,441 --> 00:27:05,920
- Dolů! To je dělová koule!
-To je v pořádku, to je v pořádku.

421
00:27:06,096 --> 00:27:08,495
Vraťme se do protileteckého krytu.
to je v pořádku.

422
00:27:10,002 --> 00:27:11,841
- Dobře teď.
-To je v pořádku.

423
00:27:11,882 --> 00:27:13,042
Vraťme se do protileteckého krytu.

424
00:27:13,042 --> 00:27:14,241
to je v pořádku.

425
00:27:14,241 --> 00:27:15,441
Nepřátelé jsou pryč.

426
00:27:16,241 --> 00:27:17,162
Vyhledat.

427
00:27:19,600 --> 00:27:20,920
Ti staří muži právě teď

428
00:27:21,441 --> 00:27:23,882
jsou veteráni, kteří přežili několik válek

429
00:27:24,080 --> 00:27:25,721
republiky.

430
00:27:27,240 --> 00:27:30,040
Vrátili se z
oceán krve a mrtvol.

431
00:27:31,721 --> 00:27:33,400
Vyhráli pro nás války,

432
00:27:34,802 --> 00:27:36,760
s cenou
navždy ztrácet sami sebe.

433
00:27:41,601 --> 00:27:43,002
PTSD.

434
00:27:43,440 --> 00:27:44,800
Bojová stresová reakce.

435
00:27:45,629 --> 00:27:47,242
Třicet procent vojáků

436
00:27:47,440 --> 00:27:49,320
zažít tyto příznaky,

437
00:27:51,320 --> 00:27:52,320
ale může se to stát

438
00:27:53,920 --> 00:27:55,680
brzy nebo pozdě u různých lidí.

439
00:27:56,320 --> 00:27:57,400
Já to nemám!

440
00:27:58,214 --> 00:27:59,814
Trénink bajonetu minule,

441
00:28:00,408 --> 00:28:02,248
byl to Zhou Zi Jian
který na mě šel tvrdě jako první.

442
00:28:02,360 --> 00:28:03,679
Tlačil mě na okraj!

443
00:28:04,127 --> 00:28:06,407
Nejsem nemocný. To opravdu nejsem!

444
00:28:06,557 --> 00:28:07,961
Proč mi nevěříš?

445
00:28:07,961 --> 00:28:08,882
Poslouchej mě.

446
00:28:10,720 --> 00:28:13,000
Vojáků je opravdu hodně
kteří mají takové podmínky.

447
00:28:13,080 --> 00:28:14,480
Není to nic, za co bych se měl stydět.

448
00:28:14,705 --> 00:28:16,705
Kromě toho, i když to připouštíš,

449
00:28:17,092 --> 00:28:18,632
to neznamená, že jsi slabý.

450
00:28:18,720 --> 00:28:19,783
Nejsem nemocný!

451
00:28:19,880 --> 00:28:20,840
Jsem zdravý.

452
00:28:20,922 --> 00:28:22,720
Proč mi to nedovolíš
zúčastnit se výběru?

453
00:28:35,400 --> 00:28:36,479
Soudruh Qin Ge,

454
00:28:37,280 --> 00:28:39,160
proč neodpočíváš na koleji?

455
00:28:40,682 --> 00:28:42,040
Hlášení, šéfe!

456
00:28:42,282 --> 00:28:43,580
Jmenuji se Qin Ge!

457
00:28:43,840 --> 00:28:47,440
Komunikační voják, rota jedna,
prapor 1, 384. pluk.

458
00:28:49,080 --> 00:28:51,200
Mám rozkaz držet Hill 309

459
00:28:51,480 --> 00:28:53,400
do posledního muže!

460
00:28:57,920 --> 00:29:00,280
Vystřelte na mě! Vystřelte na mě!

461
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
Soudruh Qin Ge!

462
00:29:03,040 --> 00:29:03,920
Ano, paní.

463
00:29:05,400 --> 00:29:06,360
Soudruh Qin Ge,

464
00:29:07,280 --> 00:29:08,760
váš kamarád z 384. pluku

465
00:29:08,880 --> 00:29:10,320
bylo nařízeno, aby vás vystřídalo.

466
00:29:34,960 --> 00:29:36,080
Soudruh Qin Ge!

467
00:29:37,720 --> 00:29:39,440
Vaše společnost splnila svou povinnost.

468
00:29:40,440 --> 00:29:41,761
Teď ti přikazuji

469
00:29:42,680 --> 00:29:43,961
běž zpět do své společnosti!

470
00:29:45,160 --> 00:29:46,440
Ano, pane!

471
00:29:50,120 --> 00:29:52,600
Jedna, jedna, jedna, dvě, jedna.

472
00:29:52,762 --> 00:29:55,601
Jeden, dva, tři, čtyři.

473
00:29:55,762 --> 00:29:58,682
Jeden, dva, tři, čtyři.

474
00:29:58,682 --> 00:30:01,040
Jedna, dvě, jedna. Jedna, dvě, jedna.

475
00:30:01,160 --> 00:30:02,321
Jedna, dvě, jedna.

476
00:30:13,922 --> 00:30:17,200
Vidět, jak ti ostatní pomáhají
vidět se jasně.

477
00:30:18,960 --> 00:30:20,519
Pouze tím, že se jasně vidíte

478
00:30:23,160 --> 00:30:24,880
můžete opravdu jít dál.

479
00:30:29,520 --> 00:30:31,440
Mohu je navštívit častěji?

480
00:30:33,840 --> 00:30:34,640
Ano.

481
00:30:35,490 --> 00:30:36,680
Kdykoli chceš přijít,

482
00:30:36,880 --> 00:30:38,880
Zeptám se velitele pluku
abych ti dal volno.

483
00:31:25,720 --> 00:31:27,000
Dejte si ovoce.

484
00:31:44,960 --> 00:31:46,521
Jedna, dvě, jedna.

485
00:31:47,720 --> 00:31:49,440
Jedna, dvě, jedna.

486
00:31:50,920 --> 00:31:52,719
Jedna, dvě, jedna.

487
00:31:54,200 --> 00:31:55,241
Zastavit!

488
00:32:00,000 --> 00:32:02,480
Soudruzi, vaše kroky jsou čisté.

489
00:32:02,800 --> 00:32:03,840
Zkusme to znovu.

490
00:32:05,121 --> 00:32:06,320
O obličeji!

491
00:32:09,841 --> 00:32:11,402
Rychlý pochod!

492
00:32:14,120 --> 00:32:15,720
Jedna, dvě, jedna.

493
00:32:17,200 --> 00:32:18,960
Tady je Mapo tofu!

494
00:32:28,960 --> 00:32:30,041
Pojďme jíst!

495
00:32:32,840 --> 00:32:33,720
je to hezké?

496
00:32:34,160 --> 00:32:35,040
To je pěkné!

497
00:32:36,722 --> 00:32:37,880
Je to vynikající.

498
00:32:43,408 --> 00:32:45,400
(Tím, že trávím čas se seniory,)

499
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
(moje mysl začíná
být klidný a klidný.)

500
00:32:47,960 --> 00:32:51,400
(Zároveň jsem si hluboce uvědomil
krutost války)

501
00:32:51,960 --> 00:32:54,600
(a pochopil to
mír nepřicházel snadno.)

502
00:32:55,441 --> 00:32:56,762
(Ale to záleží na nás)

503
00:32:56,762 --> 00:32:58,321
(braňte tento těžce vybojovaný mír.)

504
00:32:59,650 --> 00:33:03,360
(A to posílilo mé ambice.)

505
00:33:20,562 --> 00:33:21,562
Cítím se skvěle.

506
00:33:23,922 --> 00:33:24,922
jak to je?

507
00:33:27,120 --> 00:33:28,199
Jak je co?

508
00:33:29,950 --> 00:33:31,550
Být velitelem pluku
korespondent.

509
00:33:31,631 --> 00:33:33,751
Budoucí kandidát na vojenskou školu.
jak se máš?

510
00:33:38,320 --> 00:33:39,401
co očekáváš?

511
00:33:40,680 --> 00:33:42,120
Je to asi stejné jako v důchodu.

512
00:33:42,520 --> 00:33:43,600
Uložte to.

513
00:33:43,841 --> 00:33:45,319
Je to tak hezké, že to jde
užijte si klimatizaci.

514
00:33:45,400 --> 00:33:46,680
Musíte se takto chovat?

515
00:33:47,400 --> 00:33:48,360
já ano.

516
00:33:49,428 --> 00:33:50,708
Kdyby to bylo pro tebe, šel bys?

517
00:33:50,800 --> 00:33:52,880
chtěl bych. Samozřejmě, že ano.

518
00:33:55,201 --> 00:33:56,961
Můžu se dostat na vojenskou školu
a být důstojníkem.

519
00:33:56,961 --> 00:33:59,520
Přinesu čest své rodině.

520
00:34:03,480 --> 00:34:04,640
Myslíte, že tomu uvěřím?

521
00:34:06,160 --> 00:34:08,280
Ty a já se nestaráme o zachování tváře.

522
00:34:09,280 --> 00:34:11,120
Takže to znáte.

523
00:34:11,520 --> 00:34:13,400
Tak proč jsi mi nezavolal
poté, co jsi odešel?

524
00:34:13,440 --> 00:34:14,879
Dokonce jsem si myslel, že jsi v důchodu.

525
00:34:15,760 --> 00:34:18,720
Zhou Zi Jian říkal, že ses mu vyhýbal
když jsi ho onehdy viděl.

526
00:34:18,800 --> 00:34:20,200
Opravdu mě to naštvalo.

527
00:34:25,400 --> 00:34:26,761
Nešlo o záchranu tváře.

528
00:34:27,199 --> 00:34:29,478
Jen jsem ho nechtěl dát
příležitost ukázat se.

529
00:34:32,600 --> 00:34:33,480
Podívej se na sebe.

530
00:34:36,360 --> 00:34:37,560
Zase to děláš.

531
00:34:37,760 --> 00:34:39,600
To je dost. Přestaň, přestaň.

532
00:34:39,721 --> 00:34:41,160
Vstávej, pojď.

533
00:34:41,239 --> 00:34:42,119
Vstávej hned.

534
00:34:43,481 --> 00:34:46,080
Jsi příliš napjatý.

535
00:34:46,783 --> 00:34:48,080
Chcete si odpočinout?

536
00:34:50,367 --> 00:34:51,167
Jakmile zpomalíš,

537
00:34:51,960 --> 00:34:53,320
jiní lidé vás předčí.

538
00:34:53,958 --> 00:34:55,400
Chci překonat ostatní,

539
00:34:55,880 --> 00:34:57,040
zvláště teď.

540
00:34:59,520 --> 00:35:01,360
Pořád chceš
zúčastnit se výběru?

541
00:35:04,760 --> 00:35:06,240
Pokud se tentokrát nemohu zúčastnit,
Příště to zkusím znovu.

542
00:35:06,760 --> 00:35:09,200
Pokud se ani příště nemohu dostat dovnitř,
Budu to zkoušet dál.

543
00:35:10,560 --> 00:35:11,760
Budu dál cvičit

544
00:35:12,880 --> 00:35:14,840
dokud se nebudu moci zúčastnit
ve výběru.

545
00:35:17,480 --> 00:35:18,320
Yan,

546
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
řekni mi,

547
00:35:20,920 --> 00:35:22,040
přehnal jsi to?

548
00:35:28,320 --> 00:35:30,159
Nezdržuj se, buď ke mně upřímný.

549
00:35:36,762 --> 00:35:37,562
Dobře.

550
00:35:38,480 --> 00:35:40,440
Máme bojový výcvik
zítra ráno.

551
00:35:40,920 --> 00:35:43,400
Přijdete a všem to dokážete

552
00:35:43,720 --> 00:35:44,679
Yan Po Yue

553
00:35:46,480 --> 00:35:47,440
je zpět.

554
00:35:59,800 --> 00:36:01,680
Je tady vedoucí kanceláře
zkontrolovat naše školení?

555
00:36:07,720 --> 00:36:08,560
Velitel roty.

556
00:36:24,760 --> 00:36:25,839
co tady děláš?

557
00:36:25,960 --> 00:36:27,440
Vzal jsem si den volna s
velitel pluku.

558
00:36:27,800 --> 00:36:29,073
Přihlásil jsem se, abych přišel pozorovat a učit se

559
00:36:29,600 --> 00:36:30,800
Co se tam naučit?

560
00:36:31,040 --> 00:36:32,400
Není to jako ty
nikdy předtím to neudělal.

561
00:36:35,920 --> 00:36:37,200
Také bych chtěl

562
00:36:40,320 --> 00:36:41,480
být jejich sparing partnerem.

563
00:36:51,960 --> 00:36:53,280
Proč jsi vlastně tady?

564
00:36:57,327 --> 00:36:58,520
Chci to dokázat

565
00:36:59,201 --> 00:37:00,160
Uzdravil jsem se.

566
00:37:07,160 --> 00:37:08,080
pane,

567
00:37:09,082 --> 00:37:10,600
Opravdu jsem se z toho dostal.

568
00:37:21,400 --> 00:37:22,320
kdo?

569
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
je ochoten absolvovat několik kol
s Yan Po Yue?

570
00:37:25,680 --> 00:37:27,841
Máme prolévat svou krev
na bojišti,

571
00:37:28,002 --> 00:37:29,800
ne na cvičišti.

572
00:37:32,040 --> 00:37:32,840
Pane!

573
00:37:33,400 --> 00:37:34,200
udělám to.

574
00:37:35,940 --> 00:37:37,140
Nechoďte na něj snadno!

575
00:37:37,240 --> 00:37:38,040
Ano, pane!

576
00:37:38,320 --> 00:37:39,880
Připraveni k boji!

577
00:38:28,680 --> 00:38:29,919
Zase začíná být vážný.

578
00:38:47,200 --> 00:38:48,120
jsi v pořádku?

579
00:38:48,161 --> 00:38:49,200
jsem v pohodě.

580
00:39:31,120 --> 00:39:32,640
-Zpráva!
- Vstupte.

581
00:39:44,400 --> 00:39:45,200
velitel pluku.

582
00:39:48,360 --> 00:39:49,640
Koupili jste si lístek?

583
00:39:51,560 --> 00:39:52,640
Pozítří.

584
00:39:55,680 --> 00:39:57,040
Je dobře, že teď odcházíš.

585
00:39:59,560 --> 00:40:00,480
Slyšel jsem to

586
00:40:01,800 --> 00:40:03,600
náš pluk je první reformní jednotkou.

587
00:40:05,520 --> 00:40:07,160
Velitelství divize
obdržel objednávku.

588
00:40:08,280 --> 00:40:09,960
Vyhlášení bude
vyrobeno v nejbližších dnech.

589
00:40:10,560 --> 00:40:11,520
jaké jsou změny?

590
00:40:14,880 --> 00:40:16,080
Jste demobilizováni.

591
00:40:16,960 --> 00:40:18,240
Proč to pořád chceš vědět?

592
00:40:19,960 --> 00:40:21,920
Byl jsem v našem pluku
od té doby, co jsem vstoupil do armády.

593
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
Už je to přes 10 let.

594
00:40:30,960 --> 00:40:32,920
Rozdělte některé části, ponechte některé části.

595
00:40:33,440 --> 00:40:35,360
Politický komisař už ano
pracuje na tom.

596
00:40:36,064 --> 00:40:37,983
Mluvil s
kádry samostatně.

597
00:40:39,880 --> 00:40:40,760
To je vše?

598
00:40:41,360 --> 00:40:43,040
Co tím myslíš, že je to všechno?

599
00:40:43,440 --> 00:40:44,400
uleví se nám.

600
00:40:45,840 --> 00:40:46,800
Ulevilo se?

601
00:40:53,960 --> 00:40:55,000
Manželka našeho instruktora

602
00:40:55,082 --> 00:40:56,800
právě sem byl převezen
z hlavního města provincie.

603
00:40:56,880 --> 00:40:58,480
Teď se konečně mohou dát dohromady.

604
00:41:00,720 --> 00:41:01,800
A zástupce velitele roty,

605
00:41:02,240 --> 00:41:03,880
právě dostal sám sebe
místní přítelkyně.

606
00:41:03,960 --> 00:41:04,840
Oh, správně,

607
00:41:05,520 --> 00:41:08,400
nevezme si to vaše dcera
její letošní přijímačky na střední školu?

608
00:41:08,680 --> 00:41:11,280
Kam nás přesouvají?

609
00:41:20,760 --> 00:41:23,520
Upřímně, ani já nevím.

610
00:41:24,000 --> 00:41:24,840
pak...

611
00:41:27,920 --> 00:41:30,760
Zachováme označení?

612
00:41:31,000 --> 00:41:31,880
Žádný.

613
00:41:33,280 --> 00:41:34,880
Vše bude sloučeno do nové jednotky.

614
00:42:04,400 --> 00:42:05,320
Li Xiang.

615
00:42:07,160 --> 00:42:09,880
Přijít. Sedět. Sedět.

616
00:42:14,960 --> 00:42:15,840
mimochodem,

617
00:42:17,600 --> 00:42:18,600
Zajímal by mě váš názor

618
00:42:19,440 --> 00:42:21,120
o něčem.

619
00:42:25,600 --> 00:42:26,640
Jde o Yan Po Yue?

620
00:42:27,280 --> 00:42:28,160
Ano.

621
00:42:33,760 --> 00:42:35,200
Náš domov je pryč,

622
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
a pořád se trápíš
o jednom vojákovi.

623
00:42:40,200 --> 00:42:42,840
Nepřišel jsi za mnou, abys o něm promluvil?

624
00:42:44,600 --> 00:42:46,360
Vyléčil se z PTSD.

625
00:42:46,800 --> 00:42:49,160
Dnes toho byla svědkem celá společnost.

626
00:42:51,640 --> 00:42:52,960
Poslal jsem ho tam.